Могу я помочь вам, сэр?
Спасибо.
Что с тобой не так, сэр?
Сэр, пожалуйста, закатать рукав.
Врач! Врач!
Доктор, пациент показывает признаки головных болей, рвоты и тошноты.
Он с запада, Конго?
Недалеко от реки Нзоя.
Это новая болезнь?
Я не знаю. Там в нет признаков саркомы, нет менингита.
У нас массивное кровотечение.
Сэр, сэр, вы меня слышите?
Есть ли у вас путешествовал где-нибудь?
Китум. Пещеры.
Очистить комнату, он нужны жидкости, переливание.
Он потерял много крови. Поехали.
Его кожа свободная. Врач?
Он задыхается. Ему нужна дыхательная трубка.
Дай мне дыхательную трубку!
Что-то мешает.
I <я> Счастливого Рождества, детка ♪
I <я> Конечно, относился ко мне хорошо ♪
Ooh.
Мама слишком рано для рождественской музыки.
Шеф получает чур музыка, это правило благодарения.
Это фальшивка.
Это жизнь, милая.
Помоги своему дедушке столик и иди найди своего брата.
Джейсон, ты можешь прийти помогите, пожалуйста?
У меня ничего подобного не было.
Идентичный. За исключением брюк.
И макраме сверху бикини.
Я даже никогда не владел макраме бикини топ.
О, я это хорошо помню.
- В самом деле? - Очень сложно сойти.
Ooh. Черт.
Ох, Нэнси.
Медовый. Дайте-ка подумать. Ага.
Это хорошо, это хорошо. Спасибо.
Я думал, что могу доверять ты с острым лезвием.
Видимо, не на кухне.
Хм. Я получу это.
Мы могли бы прийти к нему.
Ты знаешь своего отца, традиции важны.
Я предложил пойти туда, настроить все, он не услышит об этом.
Джейсон, дорогая, ты можешь прийти и получить несколько блюд для стола?
Благодарю.
Я просто собираюсь иди принеси немного пепси.
<Я> СПИД Одеяло - отрезвляющее напоминание о
<Я> сфера трагедии в этой стране.
<Я> Как вирус распространился и больше семей страдают от его смертельных последствий,
<Я> одеяло продолжает расти.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Он так много хуже, чем прошлым летом.
Почему он не сказал мне?
Мне жаль. Что я могу сделать?
Мне просто нужно еще несколько минут.
Хорошо.
Я просто скажу всем Пепси устраивает драку.
О, вот, дорогая.
Это выглядит просто вкусно.
Ммм. Это действительно так.
Будем надеяться на вкус так же хорошо, как и выглядит.
- славный праздник. - Спасибо.
Хорошо вы два, этого достаточно.
...прекрасный, возлюбленная.
Кто голоден?
- Ой. - Довольно.
Хорошо, у всех есть вино?
Ты собираешься хочу больше, чем это.
О Боже...
Спасибо за благословения этой еды и этой семьи.
Помогите орлам сокрушить Ковбои сегодня, пожалуйста.
И пожалуйста смотри над нашей семьей.
Нэнси, моя сестра, Джерри, и эти два монстра.
Во имя твое мы молимся, аминь.
Аминь.
Копать в.
Вы подписали бумага для тренера?
В твоем рюкзаке. Государственные приглашения уже, а?
Ага. Вы для автобуса.
Хорошо.
Вы когда-нибудь видели СПИД?
Мама не видит человеческих пациентов.
Кроме того, мама Тэмми говорит, что все СПИД в Нью-Йорке ...
Мама Тэмми верит этот соколиный гребень - настоящее место
Давайте просто придерживаться к науке, хорошо?
Только факты.
У нас есть флаконы с ВИЧ, но это не агент 4 уровня.
На самом деле трудно заключить контракт.
Вы видели что-то хуже?
Джейсон, не волнуйся о том, что вы видите по телевизору.
Я работаю в одном из самые безопасные места в мире.
Давай, мы опоздаем.
Утро, мэм.
Хорошего дня...
Утро ...
- Привет. Утро
Ах, что у нас здесь?
Они действительно экономили на подарочной упаковке.
Кто бы бросил посылку выглядит так?
Hazleton.
Эти ребята-исследователи?
Ага. Что ж, привет, обезьяна O53.
Вот это да. Просто становится лучше.
Это похоже на селезенку.
Да.
Посмотрим, что принесло ты здесь сегодня
Хм.
В чем дело?
Это не просто селезенка, это ...
ну, кровяной сгусток, я думаю.
Погруженный из ...
Я догадываюсь из подкожное кровоизлияние.
Что вызвало бы это?
Вирус, мощный.
И, если это примат, это, вероятно, СВЧ.
Извини. Питер вирусный парень.
Симианская геморрагическая лихорадка.
Очень заразна.
Откуда этот парень пришел, это может уничтожить всю колонию.
О, ты в безопасности.
Это чертовски вырывает изнутри обезьян, но это не распространяется на людей.
Мы сделаем несколько культур, посмотрим, что происходит.
Если эта обезьяна имеет Simian Лихорадка, ты ищешь
крошечный черный перец кукуруза формы в рагу.
Мертвые обезьяны меня огорчают.
Я никогда не знаю как расшифровать свой уровень сарказма.
Хм. Ну я думаю, я бы поставил нас на ...
вроде как уровень 3?
Не совсем каламбур, Jahrling.
Палка с едким.
- Сардонический? - Кислотный.
Я возьму это.
Ребята. Это нет хорошо. Это все молочно.
Я почти ничего не вижу.
Это из пластика.
Это то, что я говорю.
СВЧ не убить клетки, как это.
Есть только несколько вещей в мир, который мог бы сделать это.
Ошибка пользователя
Какие?
Слушай, я сказал Хэзлтон прислать нам образцы если они видели характеристики СВЧ.
Моя догадка? Ваша первая догадка была правильной.
Некоторые случайные бактерии вторглись в культуру где вы готовите колбы.
Нет суждения.
Нет.
Случается с лучшими из нас.
А что если там там что-то еще?
Нэнси, если я залезу в один из тех мешки для тела и спустились в этот дом
ужасы каждый день, я уверен, что я буду видеть Смертоносные патогены повсюду я тоже искал.
Вот почему армия наняла обычный парень с докторской степенью
Был главой его класс в Корнелле ...
Вы видели ковер?
Это было что-то съедено это гораздо агрессивнее.
Вирус, как вы предлагаете просто появляется из ниоткуда на почве США?
Я имею в виду...
Ну, есть сначала для всего.
Даже ты признаешь, что ошибаешься.
Мне действительно нужно увидеть данные об этом.
Ну есть Есть только один способ узнать.
Мы возьмем это к BL4.
Отлично.
Тем временем я буду здесь бегать тесты, чтобы узнать, что за хрень
на самом деле попал туда.
Хорошо.
<Я> Картер, я знаю последнее Вы хотите, чтобы быть обеспокоенным, но ты мне нужен.
<Я> Ты там?
<Я> Просто забрать, пожалуйста.
Хорошо, посмотри, у меня есть кое-что в моей лаборатории это пугает меня
Я просто потратил 30 минут на поиски на мертвых клетках под микроскопом.
Клянусь, я видел только одну вещь это может вызвать эту реакцию.
<Я> Если я прав, Я смотрю на филовирус.
<Я> Это означает, что это там, без ограничения в здании недалеко от округа Колумбия.
<Я> Я собираюсь запустить несколько тестов, но ты единственный
<Я>, кто бы знал, как справиться с чем-то подобным.
<Я> Все старые сообщения удалены.
<Я> Филовирусы, они распространяются через телесные жидкости,
<Я> кровь, слизь, кал, рвота, даже пот.
<Я> В 1980 году врач в Найроби заключил контракт с марбургским филовирусом
<Я> от рвоты пациента.
<Я> Образцы крови доктора Мусоке являются хранится в лаборатории 4-го уровня USAMRIID.
Какой из Вы капитан Орман?
<Я> Эти смертельно горячие агенты будут будет трудно сдержать, если бы они были
<Я> выпущен в городская среда.
<Я> Для смертности ...
- М.Д.? - Рейнджер.
я ищу фон науки.
Бакалавр акцент на патологии.
И вы очищены для Уровень 4 тренируется завтра?
Угу. Это я.
Ты идешь сегодня вечером.
Не ожидал такого очаровательного эскорт, чтобы отвезти меня к полковнику Яакс.
Я полковник Яакс.
S ...
Итак, что там не может ждать до завтра?
Предчувствие.
Мы будем знать только наверняка когда мы запустим несколько тестов.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Как у вас есть больше ресниц осталось, мэм?
Это не рутина. Я просто делаю инструмент.
Мы собираемся отправить образец к электронному микроскопу,
и они бросят его под луч, пока мы находимся на уровне 4.
Мы получим только бетон доказательство, когда мы проверяем кровь
против горячих агентов там.
Ничего подобного прыгает в глубокий конец.
Я думал, что они научили тебя плавать, когда вы были на тренировке.
Я схватил не того парня?
Я готов.
Вы не немного напуганы?
Конечно, нет.
Это плохо.
Если вы не напуганы, вы не должно быть на уровне 4.
Страх держит тебя острым. Надень это.
Привет, Уолтер, спасибо Вы так много для образца.
К сожалению, культуры для O53 испортился,
но если мы смотрим на геморрагический сгусток крови здесь,
мои деньги на лихорадку Simian.
Думал, что вы можете позволить об объекте узнаем раньше, чем позже.
Итак, мы говорить о низкой выживаемости.
Да уж. Меньше половины.
Я имею в виду, есть небольшая вероятность это что-то еще, но это сомнительно.
Когда ты узнаешь наверняка?
Ну, завтра мы проведем несколько тестов, но вы можете захотеть изолировать
другие обезьяны из клетки О53.
Jahrling, это не выйдет из-под контроля, не так ли?
Мэйс здесь.
Я рад, что это ты подобрал.
О да. Привет, Уолт.
Итак, что происходит в TLH?
Вот о чем я звоню.
Я только что услышал от парень в USAMRIID.
Похоже, СВЧ.
Simian Fever?
<Я> Да.
Черт.
<Я> Довольно неприятные вещи.
<Я> Я надеюсь, что мы не потерять больше.
Итак, что за меры предосторожности, которые вы хотите принять?
Это один адский клинок.
Это бриллиант. Это стоит больше, чем моя машина.
100 миллионов вирусов могут быть на голове иглы.
Этот клинок настолько острый, что может разрезать один из них прямо пополам.
Там мы идем.
Вот оно
Тьфу, мои уши кровоточат.
Даже не думай о старте с этим дерьмом Милли Ванилли.
Вы знаете, моя бывшая жена никогда не заставляла меня надень одну из этих штучных вещей.
Вы должны были носить один из них на вашей свадьбе?
Последний шанс, чувак.
Вы отказываетесь от сингла жизнь для рвать детей.
Собираетесь один раз? Дважды?
Эй, ты когда-нибудь выяснил что взорвало партию полковника?
Да я просто готовя культуры прямо сейчас.
Бьюсь об заклад, что-нибудь это псевдомонас, чувак.
Это обычная почва бактерия, живет в грязи.
Буквально один из самых общие формы жизни на планете.
Это везде
Это в больницах, горячие ванны, это ...
под всеми ногтями.
Не хочешь подождать, пока Нэнси заканчивает свои тесты?
Ты говоришь о миллион к одному шансу.
Слушай, чувак, я ...
Я бы не стал ставить слишком много запас в паранойе Нэнси.
Послушай, она умная, как кнут, но ее Наставник похож на погоню за патогеном.
Этот парень ушёл в глубокий конец.
Вид всегда ищет для большого.
Я имею в виду, это не ее вина.
Нет одежды, нет украшения любого вида.
Ничего, кроме себя.
Переход на уровень 4 это как родиться.
Вы раздеты к твоей голой сущности,
и вы оказываетесь в странном и враждебная среда.
Выход из уровня 0 для уровня 2.
Когда вы открываете дверь, Вы почувствуете сопротивление.
Держите крепко
Отрицательное давление воздуха сохраняет то, что внутри горячей зоны от дрейфа.
Вирусы распадаются под ультрафиолетом.
Разбивает их генетический материал и делает это
невозможно для их тиражировать.
Нам это нравится.
Выход из уровня 2 для уровня 3.
Просто делай как я.
Вы хотите убедиться, что ничего не получится между вашими скрабами и вашими перчатками.
Первый слой защита завершена.
Мне нравится получать дополнительную длина на всякий случай
Это второй слой.
Оберните вашу ленту вокруг запонки
Хорошо.
Уровень 4 разработан без острых углов.
Несмотря на это, мы обрабатываем скальпели, инструменты.
Мы будем на приятеле система, как подводное плавание.
Никто не идет на уровень 4 в одиночку.
Я буду сканировать тебя с ног до головы на что-нибудь которые могут впустить загрязненные частицы
Ты слезу, я вытащу тебя быстро.
Теперь это момент.
Это будет казаться очень клаустрофобия.
Я слышал об этом.
Да, но вы этого не видели.
Люди паникуют, они цепляются за их костюмы, они кричат.
Давайте попробуем не делать этого, хорошо?
Хорошо.
Хорошо, просто дыши.
Дыши через это. Как роды.
Ну, я думаю, ты бы не знать, на что это похоже.
Это как быть похоронен заживо в гробу?
Что делаешь?
Я проверяю ваш зрачки. Признаки паники.
Хорошо, давай принесем немного дыша.
Хорошо.
Уровень 4 шлюз.
Это где настоящий Мир встречает горячую зону.
Все эти насадки, они обеззараживают нас на нашем пути.
Привет. Вы должны быть прямо со мной.
Ты можешь сделать это?
Добро пожаловать в горячую зону.
Хорошо, ты готов? Отключить.
Первое, что я хочу сделать это получить больше культур сделано.
Дай мне ацетон.
Закрепление?
Что именно мы тестируем?
Иммунофлуоресценции.
Клетки, которые я видел в этой культуре были не просто мертвы, они были взорваны.
Что бы это сделать?
Филовирус.
Где, черт возьми, сделал эти образцы взяты?
Африка?
Где-то ближе.
Достаточно близко не нужно почтовые расходы.
Это Jaax, мне нужен код.
Понял. Очищенные.
Каждый известный филовирус на Земля в этом морозильнике.
Ты знаешь сколько людей умрет на этой планете
если остатки этого морозильник когда-нибудь вышел?
Все мы?
И нет лекарство на горизонте.
Без доктора Мусоке, у нас не было бы марбургских антител.
Я начну с тестирования анти-сыворотка по одному.
Я уверен, что Марбург совпадает, это филовирус, найденный у обезьян.
Если мы попали в вирус джекпот, он будет светиться зеленым.
Нет свечения. Это отрицательно.
Это хорошо?
Нет.
Если это не Марбург, никто из другие варианты хороши.
Эй, понюхай это.
Какие?
Это самый простой способ определить, если это pseudomonas, если пахнет как виноградный сок.
Да. Ничего такого.
Так что это не загрязнено?
Тогда что ест эти клетки?
Эбола Заир.
Один из самых смертоносных вирусы на Земле.
Симптомы такие же, как у Марбурга, но вместо убивая 30% своих жертв, это убивает 90.
Отверстие. Отверстие, отверстие!
О Боже.
Это Яакс. У меня есть нарушение.
Я собираюсь сделать аварийный выход.
Орман, просто оставайся здесь, кто-то придет и выведет тебя.
Я должен дезактивировать.
<Я> Ромео, Браво, Лима, Форт.
<Я> Код Три. Медицинская слеза, замок два.
Мэм, вы в порядке?
Что бы это ни было это не получило меня
Просто проверь перчатку.
У нас есть рваные раны.
Разрез был там раньше, но я ...
Я наблюдаю кровь в порошке.
О чем, черт возьми, ты думал?
Сэр, у нас есть обязанность предупредить Хэзлтон.
Почему ты пошел там с разрезом?
Я даже не знаю когда начать.
Ты можешь разозлиться так, как ты хочешь на меня позже, сейчас мы должны добраться до них.
У нас на руках может быть филовирус, и есть вероятность, что это Эбола.
Это не может быть Эбола. Вы видели свечение?
Я не зашел так далеко.
А ты проверить на загрязнение?
Нет, потому что я был используя свежий образец.
Ну что ж, поехали.
Я имею в виду, как можно Вы уверены на 100%?
У меня уже есть лаборатория тщательная проверка всех известных бактерий.
Полковник, недели назад я спросил Хэзлтон, чтобы отправить мне образцы
всего, что выглядело даже удаленно, как СВЧ.
Пакет был для моего изучения.
Клетки взорвались потому что они были заражены.
Я уже сказала Хазлтон, что это лихорадка Simian.
Что, вы действительно думаете, Коко младший Там есть два редких и смертельных заболевания?
Смотри, что более вероятно?
Они прислали нам образцы СВЧ, что я ожидал в течение нескольких недель,
или лихорадка Эбола, которая буквально никогда ранее был обнаружен на почве США.
Это безрассудно.
Нет, это ... это опыт.
Извини, я здесь единственный кто преследовали эти вирусы на земле.
Смотри, хватит этого дерьма, хорошо?
Эбола?
Jaax, ты хоть представляешь что какая паника это может вызвать?
Мне понадобится однозначное доказательство.
Я собирался представить Эбола заир к образцу ткани.
Мне просто нужно вернись туда.
Все ваши образцы были скомпрометировано во время стерилизации, мэм.
Это протокол.
Jaax, мы оба знаете, если это была Эбола,
там будет след трупы уже.
Отлично?
Если бы я узнал что-нибудь из вещи Картер, каждый раз, когда Эбола бьет,
он отступает обратно в джунгли, и это появляется снова как нечто иное.
И есть причина, по которой никто больше не слушает этого парня.
Яакс, до этой аварии расследование завершено,
вы отстранены от Уровень 4, как сейчас.
Jahrling возьмет это отсюда.
Прости, Джерри.
Как дела?
Ты в порядке?
Ты пугаешь черт побери, Нэнс.
Я собираюсь проверить с лаборатория, посмотри о своем тесте.
Хорошо. Благодарю.
где Бен?
Он на полпути в Шенандоа к настоящему времени.
Черт. Я хотел поговорить с ним о чем-то.
Он вернется в понедельник.
Как идут эти тесты?
Вы идентифицируете какие-либо загрязнения?
Еще нет. Я управляю из бактерий один за другим.
Не будет сделано для еще несколько часов.
Доброй ночи, Доктор Ярлинг.
Ночь.
Подождите. Э-э.
Все чисто.
Ты знаешь лучше, Нэнс.
Вы должны доверять мне. Я использовал меры предосторожности.
Мне жаль, но...
если что-нибудь случилось с тобой ...
Это не так.
Хорошо, пошли домой.
Я ... я не могу, не сейчас.
Я почти уверен в том, что Я видел там сегодня.
Хорошо. Не то чтобы я не доверяла ты, но почему это должен быть ты?
Кто-то другой может сделать это.
Действительно кто?
Питер убежден, что я неправ, и Полковник считает, что это слишком невероятно.
Так кто еще там собираешься поднять красный флаг?
Джерри, посмотри на меня.
Эти две руки имеют провел сибирскую язву, Марбург ...
Вы знаете, я не нравится говорить о ...
И я делаю это потому, что это моя ответственность.
Это мой долг.
Как насчет вашего долг перед Хайме и Джейсоном?
И я?
Ты не можешь сердиться на меня за то, что я подписался.
Вы знаете, большинство дни я вру себе.
Я говорю себе, что ты ни в какой реальной опасности.
Ненавижу то что не могу сделай это сегодня.
Мы пройдем через это.
Я не могу бросить это.
Не сейчас.
Мне нужно найти другую Обезьяна, чтобы попробовать.
Хорошо?
Просто будь лишним осторожно, хорошо?
Я буду.
<Я> Это объект не открыт для публики.
Я не публика. Я полковник с USAMRIID.
Меня зовут Нэнси Яакс.
Ой. Сожалею.
Я Фрэнк Мейс, эээ, менеджер колонии
Спасибо за хедз-ап на СВЧ.
Что ты сделал с другие обезьяны в камере?
Ну я изолировал их. Зачем?
Потому что мне нужно их увидеть.
Это частная собственность.
У них будут мои яйца, если я позволю тебе видеть их без разрешения от штаб-квартиры.
Вся ваша колония в опасности.
Мэм, я здесь уже 30 года и это не первая наша вспышка.
К счастью, мы поймали это рано.
Сколько мертвых?
Помимо О53, э-э ... 11, 12.
Ты сам порезался когда ты их обработал?
Есть порезы или царапины?
Ты так не думаешь Симиан лихорадка?
Теперь посмотрите, какой-то полковник появляется необъявленный посреди ночи ...
ты, что, черт возьми, я Я имею дело с здесь?
Я не могу сказать тебе это, пока Я получаю руки на некоторые свежие ткани.
Образцы? Это дни бумажной работы.
У нас нет дней.
Леди, мне три года лет с моей пенсии.
Фрэнк, там никого нет мир, который хочет тебя видеть
дожить до пенсии больше, чем я.
Хорошо, эээ ...
Дай мне посмотреть, что я могу сделать.
Но я собираюсь встретить вас за пределами сайта.
Я получил их прямо здесь.
Боже мой. Что ты сделал?
Они в двойном пакете.
Что я должен делать с этим?
Вы хотели обезьян.
Я хотел немного свежей ткани чтобы я мог поставить конкретный диагноз.
Это...
Ну, они свежие, мэм.
Они только что умерли сегодня.
А ты просто положить их в мешки для мусора?
Это должно быть в кулерах.
Смотри, я сделал все, что мог.
Ты поможешь мне понять что убивает их или нет?
Хорошо вы должен принести их в мою лабораторию.
Что ... Леди, я не могу пойти на эту базу.
Я не могу, я должен оставаться под радаром.
Ну, это разморозится.
Смотри, это чертовски много дольше назад в Рестон, чем в Форт Детрик.
Это ... Хорошо.
Это то, что мы собираемся сделать.
Ты мне поможешь перенести их в мой багажник.
Нам нужно спешить, это скоро будет час пик.
Помоги мне вытащить все.
Мы должны взять все это может проколоть мешок для мусора.
Теперь, внешний вид сумки был тщательно вымыт отбеливателем?
Да.
Хорошо, когда вы выбираете их вверх, вы должны быть осторожны.
Вы не бросаете это вокруг, понимаешь?
Да.
Хорошо.
Вот и ты.
Нет нет. Вы должны следовать за мной.
Какие? Зачем?
Потому что к тому времени я вернусь до основания, эти сумки могут быть супом.
Мы не могли загрязнить кровь капает на шоссе.
Это не вариант.
Вы должны оставаться рядом и смотреть на потеки.
<Я> Картер, его мне еще раз. Ты получил мой факс?
<Я> Электронный микроскоп нашел крючки для глаз.
<Я> Я не буду на 100% уверен, пока Я могу проверить свежие ткани,
<Я> но мы смотрим на определенный филовирус.
<Я> Если это вспыхивает, Ты мне действительно нужен.
<Я> Это может прокатиться Д. в течение нескольких недель.
<Я> Они не будут знать, что ударил их, пока не стало слишком поздно.
Монстр у нашего порога.
Эбола Заир. В 20 милях от столицы.
Там нет лекарства. Нет вакцины.
Что он сказал?
Он сказал, что лес кровоточит.
Это распространено. Мы не успели вовремя.
- Я разоблачила. - Ты привел его сюда?
Жизни на линии здесь.
Стоп!
Я не думаю, что вы понимаете с чем мы действительно имеем дело.
<Я> Горячая зона. Продолжаем дальше. На National Geographic.
Подпись Коттера Услуги субтитров.